Moment | 2023-24 ISD Arts Showcase

2024-07-22
Qilin Talk | Eight Years of Growth at ISD From Seed to Blossom
2024-07-22
Community | ISD Class of 2024 IBDP Results
2024-08-06

Art is a vital component of the ISD international curriculum, cultivating students’ creativity and igniting their imagination. ISD offers a diverse artistic experience, encompassing visual arts, music, and theater, allowing students to explore the multifaceted realm of creative expression.

艺术是 ISD 国际课程中重要的组成部分。艺术课程培养学生的创造力和激发想象力,让学生更好地认识和诠释周围的世界。ISD艺术教育分为视觉艺术、音乐和戏剧三大范畴,让学生在多元艺术形式中体验艺术的魅力。

예술은 학생들의 창의성을 기르고 상상력에 불을 지피는 ISD 국제 교육과정의 필수 요소입니다. ISD는 시각 예술, 음악, 연극을 아우르는 다양한 예술적 경험을 제공하여 학생들이 창의적인 표현의 다면적인 영역을 탐구할 수 있도록 합니다.

Our students frequently share their artistic works and experiences through exhibitions and activities. The 2023-24 Arts Showcase was a prime example, as our students showcased their achievements through music performances and theater performances. These performances highlighted the profound significance of art education in fostering the all-round development of our students.

我们的学生常常通过展览和活动分享他们的作品和经验。在2023-24学年举行的艺术展示活动中,学生们通过音乐表演和引人入胜的戏剧演出展示了在艺术学习中获得的成果,生动诠释了艺术教育对于学生全面发展的重要意义。

우리 학생들은 전시와 활동을 통해 예술 작품과 경험을 자주 공유합니다. 우리 학생들이 음악 공연과 연극 공연을 통해 그들의 성과를 보여주는데 2023-24 예술 쇼케이스가 대표적인 예입니다. 이 공연들은 우리 학생들의 전방위적인 발전을 도모하는 데 있어 예술 교육의 지대한 의미를 부각시켰습니다.

he young learners in Pre-K and JK impressed the audience with their lively renditions of nursery rhymes and folk songs from around the world, joyfully moving to the rhythm, tapping on instruments, and experiencing the changes in the tempo of the music. The SK students brought dance moves to the stage, perfectly in sync with the upbeat melodies.

幼儿园小班和中班的孩子们表演了童谣和外国民歌等曲目。小朋友们随着音乐节奏欢快地律动,叩击乐器,充分感受着音乐的快慢变化。大班孩子们还带来舞蹈表演。他们随着欢快的音乐,轻盈地腾挪跳跃,活泼灵动。

Pre-K와 JK의 어린 학생들은 전 세계의 동요와 민요를 생동감 있게 연주하고, 즐겁게 리듬에 맞춰 움직이고, 악기를 두드리며, 음악의 템포에 변화를 경험하며 청중들에게 깊은 인상을 남겼습니다. SK 학생들은 흥겨운 멜로디와 완벽하게 조화를 이루며 춤 동작을 무대로 가져왔습니다.

At the ES music showcase, our students showcased their versatility, performing a diverse repertoire ranging from nursery rhymes to pop, folk songs, and movie theme songs. The audience was mesmerized by the crisp and melodious sounds of the xylophones, the deft harmonica and ukulele playing, and the soothing melodies of the flute and saxophone. Through these performances, our students not only honed their musical skills but also deeply appreciated the charm of various musical styles.

小学音乐会上,学生演绎了多种风格的曲目,从儿歌到流行音乐、民歌和电影配乐等。孩子们敲击木琴,发出清脆悦耳的乐音;一些孩子则娴熟地演奏着口风琴和尤克里里。演绎动人旋律。长笛和萨克斯管的悠扬音色,更是让观众沉浸在音乐氛围之中。学生们通过广泛地参与实践与体验,不仅提高音乐技能,也感受到不同音乐风格的魅力。

ES 음악 쇼케이스에서 우리 학생들은 동요부터 팝, 민요, 영화 주제가까지 다양한 레퍼토리를 선보이며 다재다능함을 선보였습니다. 실로폰의 선명하고 선율적인 사운드, 능숙한 하모니카와 우쿨렐레 연주, 플루트와 색소폰의 감미로운 선율에 관객들은 넋을 잃었습니다. 이러한 공연을 통해 우리 학생들은 음악적 기량을 연마했을 뿐만 아니라 다양한 음악 스타일의 매력을 깊이 음미했습니다.

The SS students further elevated the showcase with their impressive song, band, solo instrumental, and dance performances. Moreover, the theater students in grades 9 and 10 presented a captivating rendition of the classic play “Woyzeck” by German playwright Georg Büchner. From stage design and publicity to prop making and on-stage performance, these students seamlessly integrated their theoretical knowledge and practical skills, delivering a brilliant theatrical experience.

中学部学生除了在歌曲演唱、乐队演奏、个人独奏和舞蹈表演等各项表演中绽放光彩,九、十年级戏剧课学生还特别呈现了德国剧作家毕希纳的经典作品《沃伊采克》。这次戏剧演出由学生全程亲自筹备和参与,从舞台布景、宣传策划、道具打造,到彩排练习,再到现场表演。他们将课堂学习的戏剧理论与表演技能完美融合,带来了引人入胜的舞台演绎。

SS 학생들은 그들의 인상적인 노래, 밴드, 솔로 기악 그리고 춤 공연들로 쇼케이스를 더욱 고조시켰습니다. 게다가, 9학년과 10학년의 연극 학생들은 독일 극작가 게오르크 뷔히너의 고전극 “보이체크”의 매혹적인 공연을 선보였습니다. 무대 디자인과 홍보부터 소품 제작과 무대 위 공연까지, 이 학생들은 그들의 이론적인 지식과 실용적인 기술을 매끄럽게 통합하여 훌륭한 연극을 선사했습니다.

This annual arts showcase is a testament to the ISD students’ dedication to artistic exploration and expression. ISD will continue to provide even more opportunities for students to delve into the world of art, empowering them to experience and present their artistic talents from diverse perspectives. We eagerly anticipate the dazzling future achievements of our students on their journey.

这次年度艺术展示是ISD学生艺术探索和技能展示的缩影。ISD将继续为学生创造更多探索艺术的机会,让他们能够从多角度体验和呈现艺术,期待他们在未来的学习路上绽放更耀眼的才华!

매년 열리는 이 예술 쇼케이스는 ISD 학생들이 예술적 탐구와 표현에 전념하는 것을 보여주는 증거입니다. ISD는 앞으로도 학생들이 예술 세계를 탐구할 수 있는 더 많은 기회를 제공하여 다양한 관점에서 그들의 예술적 재능을 경험하고 보여줄 수 있도록 힘쓸 것입니다. 우리는 그 눈부신 성과들을 열렬히 기대합니다.