Moment | SK and Grade 5 Students Celebrate Academic Milestones

2024-07-22
Qilin Pride | ISD Students Advance to Global Rounds of WSC
2024-07-02
Moment | Semester 2 Students Recognition
2024-07-22

The school held a Jump Up Ceremony for SK students and Promotion Ceremony for Grade 5 students to celebrate their progress and achievements as the school year draws to a close. In addition to recognizing the students’ hard work, the ceremony marked a significant turning point in their educational path that they shared with their teachers, classmates, families, and classmates.

在学年接近尾声时,学校为即将毕业的幼儿园大班和小学五年级学生举办升学典礼,庆祝他们在前一阶段学习中取得的进步和成就。这场升学典礼不仅是对同学们努力学习的嘉奖,也是他们与老师、家人、同学们一起见证学习里程碑的重要时刻。

학교에서는 학년이 다가옴에 따라 SK 학생들을 위한 Jump Up 행사와 5학년 학생들을 위한 진급식을 개최하여 그들의 발전과 성취를 축하했습니다. 이번 행사는 학생들의 노고를 인정했을 뿐만 아니라 교사, 동급생, 가족, 동급생들과 함께 나누는 교육의 길에 중요한 전환점이 되었습니다.

“A Million Dreams” was the theme of the Grade 5 promotion. Throughout their elementary school years, these group of students—who will soon be entering middle school—have diligently studied and explored, accumulating a wealth of knowledge and skills. Student representatives conveyed their determination and excitement for the upcoming educational adventure. Although they will face challenges, they will also have a broader space for development.

小学五年级毕业典礼的主题是”百万个梦想”。这群即将步入初中的学生,在小学阶段不断探索、努力学习,积累了丰富的知识和技能。学生代表在发言时表达了对即将开启的全新学习旅程充满决心和期待。他们即将面临更多挑战,但也将拥有更广阔的成长空间。

5학년 프로모션의 주제는 “A Million Dreams”였습니다. 곧 중학교에 입학하는 이 학생들은 초등학교 시절 내내 열심히 공부하고 탐구하며 풍부한 지식과 기술을 축적해 왔습니다. 학생 대표들은 다가오는 교육 모험에 대한 그들의 결의와 흥분을 전했습니다. 비록 어려움움이 있더라도, 발전을 위한 더 넓은 공간도 갖게 될 것입니다.

The performance of the song “A Million Dreams” marked the end of their elementary school education. Each student received a certificate from the principal, a declaration of the school and parents’ pride in their academic accomplishments, along with their best wishes for future growth. It is hoped that they will continue to strive and realize their “million dreams” on the new learning path.

学生们以动人的合唱《A Million Dreams》为小学之旅画上了圆满句号。校长为每位毕业生颁发证书,这是对他们学习成就的肯定,也是学校和家长对他们未来成长的美好祝愿,希望他们在新的学习道路上继续努力,实现自己的“百万个梦想”。

A Million Dreams’라는 노래를 부르며 초등학교 교육이 끝났습니다. 각 학생은 교장으로부터 자신의 학업 성취에 대한 학교와 학부모의 자부심을 선언하고 미래의 성장을 기원하는 인증서를 받았습니다. 그들이 새로운 배움의 길에서 계속해서 그들의 ‘백만 가지 꿈’을 실현하기 위해 노력하기를 바랍니다.

The theme of the SK Jump Up was “Leveling Up”, as this ceremony marks our children’s growth. In kindergarten stage, our children have been gradually developing their linguistic expression, social skills, self-care abilities, and other fundamental knowledge and skills step by step. They were thrilled to receive the certificates awarded by the principal, filled with anticipation for the future learning in the elementary school.

幼儿园大班升学典礼的主题是“升级”,此次升学典礼正是孩子们成长的标志。在幼儿园阶段,孩子们努力学习,培养各种基础知识和技能,如语言表达、社交互动、自理能力等,正在一步一个脚印地成长。现在,他们从学术校长手中接过学校颁发的证书时,内心兴奋不已,充满对小学新一阶段的期待。

SK 점프업의 주제는 ‘레벨링 업’으로 우리 아이들의 성장을 기념하는 행사였습니다. 유치원 단계에서 우리 아이들은 언어 표현, 사회적 기술, 자기 관리 능력 및 기타 기본 지식과 기술을 단계적으로 점진적으로 발전시켜 왔습니다. 그들은 교장으로부터 수료증을 받고 초등학교에서 앞으로의 학습에 대한 기대감으로 가득 차서 매우 기뻐했습니다.

Congratulations to our learners who will soon be entering first grade and middle school! We hope that they will continue to “upgrade” in exploring the field of knowledge, and shine brightly in the realization of each little “dream” and harvest the joy of growth!

再次衷心地祝贺即将升入小学的大班学生以及即将步入初中的五年级学生们!希望他们在探索知识领域中不断”升级”,在实现每一个小小”梦想”中绽放光芒,收获成长的喜悦!

곧 1학년과 중학교에 입학하는 우리 학습자 여러분, 축하드립니다! 지식의 영역을 탐구하는 데 있어서 계속해서 “업그레이드”되고, 작은 “꿈”의 실현에서 밝게 빛나고 성장의 기쁨을 수확할 수 있기를 바랍니다!