Moment | Welcome Home, Qilins!

The 2024-25 school year began with a vibrant Orientation Day at ISD, when we welcomed new students from all over the world as well as all of our returning students. We put together a complete orientation program to help new families settle in. Returning students took part in the back-to-school activities, laying the groundwork for a successful new academic year.

2024-25学年在返校迎新日正式拉开帷幕， ISD迎来了来自世界各地的新生和全体返校学生。学校精心策划了周到细致的迎新流程和丰富多彩的开学活动，为新生家庭搭建融入学校大家庭的桥梁，为返校生描绘崭新学习蓝图，共同开启新学期的学习之旅。

2024-25학년은 ISD에서 활기찬 오리엔테이션 데이로 시작했는데, 다양한 국적의 신입생을 포함, 모든 학생들을 환영했습니다. 우리는 새로운 가족들이 적응할 수 있도록 완전한 오리엔테이션 프로그램을 마련했습니다.재학생들은 신학기 활동에 참여하여 성공적인 새 학기를 위한 토대를 마련했습니다.

During the informational sessions, ISD families learned about the changes for the upcoming academic year and deepened their understanding of the IB learner profile, which encourages students to become lifelong learners who strive to be inquirers, knowledgeable, thinkers, communicators, principled, open-minded, caring, risk-takers, balanced, and reflective.

在学部信息会上，学生和家长了解了学校新学年的变化，并加深了对IB学习者培养目标的认识，即培养学生成为积极探究、知识渊博、勤于思考、善于沟通、坚持原则、胸襟开阔、懂得关爱、勇于尝试、均衡发展以及及时反思的终身学习者。

설명회에서 ISD 가족들은 다가오는 학년도의 변화에 대해 알아보고 학생들이 탐구자, 지식인, 사상가, 커뮤니케이터, 원칙적이고 열린 마음, 배려심, 위험 감수자, 균형감각, 성찰력을 갖춘 평생 학습자가 되도록 장려하는 IB 학습자 프로필에 대해 깊게 이해를 하였습니다.

Ms. Katarina, our IB MYP curriculum coordinator, presented the school’s transition to the IB Middle Years Programme (IB MYP).  The MYP provides a learning framework for students, consisting of eight subject groups to create a balanced curriculum. It encourages the integration of knowledge across disciplines, helping students make connections between different subjects. This approach links learning to real world, fostering students’ ability to apply their knowledge to address global challenges. The MYP prepares middle school students for a smooth transition to the DP.

IB MYP课程协调员Ms. Katarina还生动解读了学校向IB MYP过渡的计划。MYP课程为学生提供一个完整的学习框架，通过八个学科组的设置，平衡完善课程内容，并鼓励跨学科知识的融合，帮助学生在不同学科之间建立紧密的联系。这种模式将学习与现实世界紧密联系，培养学生将所学知识应用于解决全球性实际问题的能力，为中学阶段的学生顺利衔接DP课程打下坚实基础。

IB MYP 커리큘럼 코디네이터인 카타리나 선생님이 학교의 IB 중학년 프로그램(IB MYP)으로의 전환에 대해 발표했습니다.  MYP는 균형 잡힌 커리큘럼을 만들기 위해 8개의 과목 그룹으로 구성된 학생들을 위한 학습 프레임워크를 제공합니다. 이는 여러 학문 분야의 지식 통합을 장려하여 학생들이 서로 다른 과목을 연결할 수 있도록 도와줍니다. 이러한 접근 방식은 학습을 실제 세계와 연결하여 학생들이 글로벌 과제를 해결하기 위해 지식을 적용할 수 있는 능력을 키웁니다. MYP는 중학생들이 DP로 원활하게 전환할 수 있도록 준비시킵니다.

Since receiving official authorization from the International Baccalaureate Organization (IBO) in 2015, ISD has been delivering the IB Diploma Programme (IBDP) to students in Grades 11 and 12. This year, the school has become a candidate school for the IB Middle Years Programme (IB MYP) and is planning to implement the IB Primary Years Programme (IB PYP). As an IB World School, ISD adheres to IBO standards, providing high-quality international education with a comprehensive curriculum and exceptional faculty.

自2015年获得国际文凭组织（IBO）官方授权以来，ISD为11和12年级的学生提供国际文凭预科课程（IBDP）。今年，学校正式成为国际文凭中学项目（IB MYP）候选学校，并着手规划实施国际文凭小学项目（IB PYP）。作为一所IB世界学校，ISD严格遵循IBO的标准，以完善的课程体系和优秀的师资力量，为学生提供高质量的国际化教育。 

2015년 국제 바칼로레아 기구(IBO)로부터 공식 승인을 받은 이후, ISD는 11학년과 12학년 학생들에게 IB 디플로마 프로그램(IBDP)을 제공하고 있습니다. 올해는 IB 중학년 프로그램(IB MYP)의 후보 학교가 되었으며, IB 초등 프로그램(IB PYP)을 시행할 계획입니다. IB 월드 스쿨인 ISD는 IBO 표준을 준수하며 포괄적인 커리큘럼과 뛰어난 교수진을 통해 수준 높은 국제 교육을 제공합니다.

Welcome back, Qilin students, to a new chapter in your IB learning experience. We look forward to seeing your continued progress and achievements throughout the year. Go Qilins!

欢迎麒麟学子返校，让我们共同期待麒麟学子在新的IB之旅中不断创新进取，绽放耀眼光芒！Go Qilins!

Qilin 학생 여러분, IB 학습 경험의 새로운 장에 다시 오신 것을 환영합니다. 한 해 동안 여러분의 지속적인 발전과 성취를 기대합니다. Qilin 화이팅!