Moment | Semester 1 Secondary Students Recognition
Qilin Pride | Student Won Global Bronze Medal in Competition
2024-01-24
Focusing | Empowering Multilingual Learners Through ELL Supports
2024-02-01 
在12月的中学部集会上，我校学术校长向在第一学期中表现优异的学生进行了表彰，嘉奖他们在学术方面取得的成绩。获奖的学生们在掌声和欢呼中接过了表彰证书。这些热烈的鼓励和掌声不仅代表着全体师生对获奖者的衷心祝贺，也是对他们的努力和付出的肯定！
12월 중등부 조회에서 교장 선생님은 1학기 학업 성취도가 뛰어난 학생들을 표창했습니다. 상을 받은 학생들은 상장을 받으면서 박수와 환호로 맞이했습니다. 이러한 격려와 박수는 전체 교직원과 학생들의 진심 어린 축하를 전달할 뿐만 아니라 학생들의 노력과 헌신을 인정하는 것이었습니다!
As a tradition, the school presented two awards to the students: the Academic Excellence Award and the High Academic Excellence Award. The Academic Excellence Award is presented to students who achieve all scores of 6 or better except one class on their Semester 1 Report Card, and the High Academic Excellence Award is granted to those who receive all scores of 6 or better on the Semester 1 Report Card. These awards are not easily obtained because they require students to demonstrate excellent performance in all subjects for the whole semester. As a result, the award is a terrific way to recognize their dedication to the recipients.
按照传统，学校向获奖的学生们分别授予了优异学业奖和特别优异学业奖两个奖项。优异学业奖将颁发给第一学期成绩单上除一门科目以外，其他科目均获得6分或更高分的学生。而特别优异学业奖则颁发给那些在第一学期成绩单上所有科目均取得6分或更高分的学生。这些奖项的获得并非易事，需要学生们在整个学期的所有科目都取得好成绩，因此对于获奖者而言，是一份难得的荣誉。
학교는 전통적으로 학업 우수상과 성적 우수상이라는 두 가지 상을 학생들에게 수여했습니다. 학업 우수상은 1학기 성적표에서 한 과목을 제외한 모든 과목에서 6점 이상을 받은 학생에게 수여되며, 학업 우수상은 1학기 성적표에서 모든 과목에서 6점 이상을 받은 학생에게 수여됩니다. 이 상은 한 학기 동안 모든 과목에서 우수한 성적을 보여야 하기 때문에 쉽게 받을 수 있는 상이 아닙니다. 따라서 이 상은 수상자의 헌신을 인정할 수 있는 훌륭한 방법입니다.
Academic Excellence Award
Andy Z.
Claire L.
Doris Y
Gaily S.
Joonwoo L.
Kaise Z.
Kyle C.
Maria M.
Sunny G.
Yasin T.
Yoyo T.
Alex P.Alice Y.
Jason Z.
Jennie Y.
Jolly T.
Kaini T.
Maurice V.
Willard H.
*The award recipients are listed in alphabetical order.
Students benefit greatly from a supportive learning environment and academic atmosphere on their educational journey. Celebrating and recognizing students’ achievements will motivate them to constantly surpass themselves and strive for excellence.
良好的学习环境和学术氛围，是学生们学习道路上的有力保障和支持。对学生成绩的肯定和表彰，将激励他们不断超越自我，不断精进。
학생들은 교육 여정에서 지원적인 학습 환경과 학업 분위기로부터 큰 혜택을 받습니다. 학생들의 성취를 축하하고 인정하는 것은 학생들이 끊임없이 자신을 뛰어넘고 우수성을 위해 노력하도록 동기를 부여할 것입니다.
