Moment | Semester 2 Students Recognition

During the last assembly of the academic year, our school took the opportunity to commend our exemplary students who had performed exceptionally well in the second semester. They received recognition for their accomplishments in academics athletics, personal development, and athletics, which inspired all students to keep working hard in the new school year.

在学年最后一个学生集会上，学校借此机会向在第二学期中表现优秀的模范学生进行了表彰，嘉奖他们在学术、个人成长和体育等方面取得的成绩，以此肯定他们的努力和成就，并激励所有学生在新的学年继续努力。

학년도 마지막 조회에서 우리 학교는 두 번째 학기에 특히 좋은 성적을 거둔 모범적인 학생들을 표창하는 기회를 가졌습니다. 그들은 학업 운동, 개인 개발 및 운동 분야에서 성취한 공로를 인정받았으며, 이는 모든 학생들이 새 학년도에도 계속 열심히 공부할 수 있도록 영감을 주었습니다.

In EC and ES, the Outstanding Improvement Award is given to students who have shown considerable growth in their learning, acknowledging their efforts and the spirit of self-transcendence. The Excellent Effort Award recognizes and encourages students’ well-rounded development and hard work. The Champion Qilin Award is bestowed upon students who demonstrate ESLRs. They have exhibited good communication skills, personal management, teamwork, critical thinking, and awareness of global citizenship.

幼儿园和小学的奖项设置里，卓越进步奖奖励了那些学习进步显著的学生，以表彰他们不懈的努力和超越自我的精神。优秀努力奖则是对学生全面发展和努力学习的肯定和鼓励。冠军麒麟奖奖励给彰显全校培养目标的学生。他们展现出色的交流能力、个人管理、团队合作、缜密思考能力和世界公民意识。

EC와 ES에서는 자신의 노력과 자기 초월 정신을 인정받아 학습 면에서 상당한 성장을 보인 학생들에게 뛰어난 향상상(Outstanding Improvement Award)이 수여됩니다. 탁월한 노력상은 학생들의 다재다능한 발전과 노력을 인정하고 격려합니다. Champion Qilin Award는 ESLR을 보여준 학생들에게 수여됩니다. 이들은 훌륭한 의사소통 기술, 개인 관리, 팀워크, 비판적 사고, 글로벌 시민의식에 대한 인식을 보여주었습니다.

The school presented two awards to the SS students: the Academic Excellence Award and the High Academic Excellence Award. The Academic Excellence Award is given to students who achieve all scores of 6 or better except for one class on their Semester 2 Report Card. Even higher standards apply to the High Academic Performance Award, where students must receive all scores of 6 or better on the Semester 2 Report Card. The recipients of these awards have demonstrated a strong foundation of knowledge, exceptional learning abilities, and great self-regulation skills.

学校向学术表现优异的中学生进行了表彰，分别授予优异学业奖和特别优异学业奖两个奖项。优异学业奖要求学生在第二学期成绩单上除了一门科目外，其他所有科目都达到6分或更高水平。而特别优异学业奖对学生的综合素质要求更高，它要求学生在第二学期成绩单上所有科目上都获得6分或更高成绩。获得这两个奖项的学生能够在各个学科中都达到如此高的水平，体现了学生扎实的基础知识、出色的学习能力和极强的自我管控能力。

학교는 SS 학생들에게 Academic Excellence Award와 High Academic Excellence Award라는 두 가지 상을 수여했습니다. Academic Excellence Award는 2학기 성적표에서 한 과목을 제외하고 모든 점수가 6점 이상을 달성한 학생들에게 수여됩니다. High Academic Performance Award에는 더 높은 기준이 적용되며, 학생들은 2학기 성적표에서 모두 6점 이상을 받아야 합니다. 이 상을 받은 학생들은 탄탄한 지식 기반, 뛰어난 학습 능력, 뛰어난 자기 조절 기술을 입증했습니다.

Additionally, students who demonstrated exceptional performance and dedicated work during this year’s seasons were given the MVPs. These awards demonstrate the school’s emphasis on the holistic growth of our students and serve as an inspiration for all of them to keep pursuing their dreams.

此外，学校还为在体育领域有突出表现的学生颁发了优秀运动员奖，以嘉奖他们在本学年赛季的出色发挥和辛勤付出。这些奖项彰显了学校对学生全面发展的重视，也激励所有学子继续为自己的梦想而努力。

또한, 올해 시즌 동안 탁월한 성과와 헌신적인 노력을 보여준 학생들에게 MVP가 수여되었습니다. 이 상은 우리 학생들의 전체적인 성장에 대한 학교의 강조를 보여주고 모든 학생들이 자신의 꿈을 계속 추구할 수 있도록 영감을 주는 역할을 합니다.

Congratulations to all our award-winning students! For them, the recognition is undoubtedly the best affirmation of their hard work. It will also serve as a strong motivator for all Qilin students to consistently surpass their expectations and reach greater goals in the future.

祝贺所有获奖的学生！对他们而言，这份殊荣无疑是对辛勤付出的最佳肯定。也将成为鼓舞所有麒麟学子在未来不断超越自我、实现更高目标的强大动力！

수상한 우리 학생들 모두 축하드립니다! 그들에게 있어 이 인정은 의심할 여지없이 그들의 노력에 대한 최고의 확증입니다. 이는 또한 모든 Qilin 학생들이 지속적으로 기대치를 뛰어넘고 미래에 더 큰 목표를 달성할 수 있도록 강력한 동기를 부여하는 역할을 할 것입니다.