During this year’s college application season, our 12th-grade student, Polly H., received exciting news: she has been accepted to her dream school, New York University! Polly has grown both academically and personally during her time at ISD. She has learned to deal with a variety of hurdles and pressures while pursuing her passions. She has taken step by step towards the school that best suits her. Now, let us all listen to her sharing!
在今年的大学申请季节，我们的12年级学生Polly H.迎来了令人振奋的好消息——她成功获得了纽约大学的录取通知，这是她心中的“梦想学校”！在ISD的学习之旅中，她不仅取得了学术上的成长，也经历了个人的成长。她学会了应对各种挑战和压力，并勇敢追求自己的热爱，在一步一脚印的努力中通往最适合自己的学校。现在，让我们一起聆听她的故事！
올해 대학 지원 시즌에 12학년 학생인 폴리 H.가 꿈의 학교인 뉴욕대학교에 합격했다는 기쁜 소식을 전해왔습니다! Polly는 ISD에 재학하는 동안 학업적으로나 개인적으로 많이 성장했습니다. 그녀는 자신의 열정을 추구하면서 다양한 장애물과 압박에 대처하는 법을 배웠습니다. 그녀는 자신에게 가장 잘 맞는 학교를 향해 한 걸음 한 걸음 나아가고 있습니다. 이제 그녀의 이야기를 들어보세요!
College application is an exciting but stressful process. Years of hard work are just for this moment. I was really happy to submit my application, but part of me is absolutely terrified and anxious about the result. During the application process, my parents and friends are always there to provide their opinions, and the school counseling team helps me with personal statement and documents.
申请大学是一个既令人兴奋又具有挑战性的过程。多年的辛勤努力就是为了这一刻。提交申请的时候，我心中充满喜悦，但同时也感到担心和焦虑，不知道结果会是怎么样。在申请过程中，我的父母、老师和朋友一直为我提供他们的意见，升学顾问团队指导我撰写个人陈述和准备申请所需的文件。
대학 지원은 설레지만 스트레스가 많은 과정입니다. 수년간의 노력이 이 순간을 위한 것이죠. 지원서를 제출하게 되어 정말 기뻤지만 한편으로는 결과가 너무 두렵고 불안했습니다. 지원 과정에서 부모님과 친구들이 항상 의견을 제시해주고, 학교 상담팀에서 자기소개서와 서류 작성에 도움을 주었습니다.
I have decided to study in the United States since I was in grade 4. I first liked the place because of how my friends always talk about it. When I stepped into high school and tried to decide on a major, it was such a blur. I had multiple talks with my parents about deciding on a major, but it’s a hard decision. I first settled with business marketing because my mom brought it up and I thought it was cool. However, I learned about economics during IBDP, and I was so fascinated by how our society and economy function. Not long after that, I decided to take a major in economics. I researched a lot of schools according to my major, and eventually narrowed down to about 15 schools.
我在4年级的时候决定去美国留学。当时我喜欢那个地方是因为朋友们经常谈论起那里。当我进入高中并开始选择专业时，一切都变得模糊不清。我和我的父母多次讨论了选择专业的问题，但这是一个很难的决定。起初，我选择了商业营销，只是因为我妈妈提到过，我觉得这个专业很酷。然而，当我学习了IBDP课程中的经济学之后，我对我们社会和经济如何运作非常着迷。不久之后，我决定选择经济学专业。我根据我的专业进行了大量的学校调研，最终锁定了约15所学校。
저는 초등학교 4학년 때부터 미국 유학을 결심했습니다. 처음엔 친구들이 항상 이야기하는 미국을 좋아했어요. 막상 고등학교에 들어가서 전공을 결정하려고 하니 막막하기만 했어요. 전공을 정하기 위해 부모님과 여러 번 이야기를 나눴지만 어려운 결정이었어요. 처음엔 엄마가 비즈니스 마케팅을 말씀하셨고 저도 멋지다고 생각했기 때문에 비즈니스 마케팅으로 결정했어요. 하지만 IBDP에서 경제학을 배우면서 우리 사회와 경제가 작동하는 방식에 큰 매력을 느꼈어요. 그로부터 얼마 지나지 않아 경제학을 전공하기로 결심했어요. 전공에 따라 많은 학교를 조사했고 결국 15개 정도의 학교로 좁혀졌어요.
NYU was not my first choice in the beginning. I was like every other kid who dreamed big about an Ivy League. But when I stepped onto the grounds of NYU during summer break, listening to my tour guide sharing his experiences at NYU, I fell into a rabbit hole. At that moment, I believed NYU was called the “dream school” for a reason. The numerous opportunities they offer, the atmosphere felt so right. So, at that moment, I decided to put NYU as my first choice.
纽约大学一开始并不是我的首选。我和大多数的孩子一样，梦想着进入常春藤联盟的学校。但当我在暑假期间踏上纽约大学的校园，听我的导游分享他在纽约大学的经历时，我被这所学校深深地吸引住。那一刻，我相信纽约大学之所以被称为“梦想学校”，是有原因的。他们提供了许多机会，校园氛围也非常适合我。所以，那一刻，我决定把纽约大学作为我的首选。
처음부터 NYU가 첫 번째 선택지는 아니었어요. 아이비리그에 대한 큰 꿈을 꾸는 다른 모든 아이들과 똑같았죠. 하지만 여름방학 때 투어 가이드가 들려주는 NYU에서의 경험을 들으며 NYU 캠퍼스에 발을 디딘 순간, 저는 토끼굴에 빠져들었습니다. 그 순간 저는 NYU를 ‘꿈의 학교’라고 부르는 데는 이유가 있다고 믿었습니다. 수많은 기회가 제공되고 분위기가 너무 좋았어요. 그래서 그 순간 저는 NYU를 첫 번째 선택지로 결정했습니다.
Polly would describe her educational journey at ISD in three words: adventurous, bittersweet, and remarkable. Here, she had more opportunities to explore different areas and learned to take risks to challenge herself. It is like going on an adventure where she never knows what’s coming, but she can never beat her curiosity and accept the challenge.
如果让Polly 用三个词来形容她在ISD的教育旅程，那会是：充满冒险、苦乐参半和非凡的。在这里，她有更多的机会探索不同的领域，并学会不断挑战自己。这段旅程就像一次冒险，永远不知道接下来会发生什么，但她无法抑制对未知的好奇心，同时也乐于接受挑战。
폴리는 ISD에서의 교육 여정을 모험, 씁쓸함, 놀라움이라는 세 단어로 설명합니다. 이곳에서 그녀는 다양한 분야를 탐구할 수 있는 더 많은 기회를 가졌고 위험을 감수하고 도전하는 법을 배웠습니다. 어떤 일이 일어날지 알 수 없는 모험을 떠나는 것과 같지만, 호기심을 이기고 도전을 받아들이지 않을 수 없었습니다.
Throughout my three years of education journey at ISD, I have had so much fun and remarkable memories with my friends and teachers. Sports and student organizations take up a huge portion of my school life, and every time I feel like it’s more like a family than just an organization or team. Participating in sports activities and student organizations has also become an important pathway for my personal growth and development.
在ISD的三年教育旅程中，我与朋友和老师们度过了许多有趣而难忘的时光。体育和学生组织占据了我校园生活的很大一部分，这让我感受到家庭般的温暖，而不仅仅是加入了一个组织或者团队。参与体育活动和学生组织也成为了我收获成长和发展的重要途径。
ISD에서의 3년간의 교육 여정 동안 저는 친구들, 선생님들과 함께 정말 즐겁고 놀라운 추억을 쌓았습니다. 스포츠와 학생 단체는 제 학교 생활에서 큰 부분을 차지하고 있으며, 매번 단순한 조직이나 팀이 아닌 가족 같은 느낌을 받습니다. 스포츠 활동과 학생 단체에 참여하는 것은 제 개인적인 성장과 발전에도 중요한 통로가 되었습니다.
I’ve been playing sports since grade 7, and it has really become a part of my life ever since. Joining ISD and playing as a Qilin was definitely a turning point for me as an athlete. I love meeting new people, and regular games, tournaments and ACAMIS are the perfect opportunities to do so. These were not just fun moments but learning experiences. Leadership, collaboration and communication are important elements when it comes to sports, but they are also important in academics. I don’t just see sports as an activity, but as a way to channel my passion for academics, making my learning experience more enjoyable and less stressful.
从七年级开始参加体育运动后，它成为了我生活的一部分。来到ISD成为一名麒麟运动员，对我来说来说是一个转折点。我喜欢结识新朋友，而参加常规比赛、锦标赛以及ACAMIS联赛恰恰为我提供了很多这样的机会。参加体育运动不仅仅是充满乐趣的时刻，而且是宝贵的学习经历。在体育运动中，领导力、合作精神和沟通技巧是重要的能力，这些品质在学术中同样重要。我并不只把体育视为一种活动，而是将它与学术链接，使我的学习生活更加快乐，也能够缓解压力。
저는 7학년 때부터 스포츠를 시작했고, 그 이후로 스포츠는 제 삶의 일부가 되었습니다. ISD에 가입하고 치린으로 활동한 것은 운동선수로서 제 인생의 전환점이 되었습니다. 저는 새로운 사람들을 만나는 것을 좋아하는데, 정기적인 경기와 토너먼트, ACAMIS는 그렇게 할 수 있는 완벽한 기회입니다. 단순히 즐거운 순간이 아니라 배움의 경험이었죠. 리더십, 협업, 소통은 스포츠에서 중요한 요소이지만 학업에서도 중요한 요소입니다. 저는 스포츠를 단순한 활동으로만 생각하지 않고 학업에 대한 열정을 쏟을 수 있는 방법으로 생각하며, 학습 경험을 더 즐겁게 해주고, 스트레스를 덜 받도록 합니다.
Service projects have also had a positive impact on my personal growth. During my time at ISD, I was honored to receive the EARCOS Global Citizenship Award for 2022-2023. The award is not only my personal effort, but with my peers who have been working with me for the past two years. I take service projects as a fun activity to improve personal growth and help others.
服务项目也对我的成长产生积极的影响。在ISD的学习过程中，我曾获得2022-2023 年度 EARCOS 全球公民奖。这个奖项不仅仅是我个人的努力，而是我过去两年与同伴们共同努力的结果。我将服务项目视为一种有趣的活动，既能促进个人成长，又能帮助他人。
봉사 프로젝트는 제 개인적인 성장에도 긍정적인 영향을 미쳤습니다. ISD에서 이 프로젝트를 하는 동안 저는 2022-2023년 EARCOS 세계시민상을 수상하는 영광을 누렸습니다. 이 상은 저 개인의 노력 뿐만 아니라 지난 2년간 함께 일해 온 동료들과 함께 받은 상입니다. 저는 봉사 프로젝트를 개인의 성장을 도모하고 다른 사람들을 도울 수 있는 즐거운 활동으로 여깁니다.
I joined the Student Council and actively participated in organizing various campus events and charitable projects. When I’m very stressed out from schoolwork, I think it is better to invest my time in something that is worth doing. Student Council and ICO (ISD Charity Organization), our student-led organization, are the ones that I have invested most of my time in. Working with these organizations really brings out my inner voice. I found myself constantly sharing ideas, and then I started taking initiatives, thinking outside the box and taking considerations from all aspects. Gradually, I found myself at a spot where I was constantly thinking further, and leading a team myself that was going through the same process as me.
我加入了学生会，并参与了组织各种校园活动和慈善项目。当我因为学业而感到有紧张时，我觉得将我的时间投入到一些值得做的事情上。学生会和由学生发起的ISD慈善组织（ICO）是我投入最多时间的组织。与这些组织一起工作过程激发了我内在的声音，让我还学会分享想法并采取主动行动，跳出固定的思维模式并从多个角度思考问题。渐渐地，我发现自己处于一个不断深入思考的阶段，并且带领着团队也和我一样朝着这个方向前进。
저는 학생회에 가입해 다양한 교내 행사와 자선 프로젝트를 기획하는 데 적극적으로 참여했습니다. 학업으로 스트레스를 많이 받을 때는 가치 있는 일에 시간을 투자하는 것이 더 낫다고 생각해요. 제가 가장 많은 시간을 투자한 단체는 학생회와 학생 주도 단체인 ICO(ISD 자선 단체)입니다. 이 단체들과 함께 일하면서 제 내면의 목소리를 끌어낼 수 있었습니다. 끊임없이 아이디어를 공유하고, 틀에 박힌 생각에서 벗어나 모든 측면을 고려하면서 주도적으로 행동하기 시작했어요. 점차 저는 끊임없이 더 깊이 생각하고, 저와 같은 과정을 겪고 있는 팀을 직접 이끌고 있는 제 자신을 발견했습니다.
Polly also experienced moments of confusion and pressure during her time at ISD. She encountered many amazing people who provided support and added sweetness and profound moments to her difficult time. Their companionship and support became invaluable memories of her educational journey.
Polly在ISD的教育旅程中也曾经历困惑和压力。但她遇到了许多了不起的人，这些人给予了她坚定的支持，为她迷茫的时光增添了甜蜜和难忘的时刻。这些人的陪伴和支持成为她教育旅程中宝贵的财富。
폴리도 ISD에서 공부하는 동안 혼란과 압박의 순간을 경험했습니다. 그녀는 어려운 시기에 도움을 주고 위로와 심오한 순간을 더해준 놀라운 사람들을 많이 만났습니다. 그들의 우정과 지원은 그녀의 교육 여정에서 소중한 추억이 되었습니다.
But I must say, there are fun moments, but there will be challenging times, too. Especially during IBDP, there will be a lot to handle in two years. Sometimes I would be stressed out to the point that my body is physically exhausted. Mentally, I would lose my goal. However, with all the kind and caring teachers and friends around me, I never feel like I’m alone.
然而，我必须承认，虽然在校园学习中虽然有很多有趣的时刻，但也有充满挑战的时候，特别是在学习国际文凭预科课程（IBDP）阶段。在这两年的时间里，我需要处理学业上的各项任务。有时候，我会因为压力而感到身体疲惫不堪，甚至迷失自己的方向。但是，在我周围有许多善良和关心我的老师和朋友们，我从来没有感到孤单。
하지만 즐거운 순간도 있지만 힘든 순간도 있을 것이라고 말씀드리고 싶습니다. 특히 IBDP 기간에는 2년 동안 처리해야 할 일이 많을 것입니다. 때로는 육체적으로 지칠 정도로 스트레스를 받기도 합니다. 때로는 목표를 잃을지도 모릅니다. 하지만 주변에 친절하고 배려심 깊은 선생님들과 친구들이 있어서 결코 혼자라는 느낌이 들지 않습니다.
