Focusing | Surpassing Global Peers in International Assessment

taken by students from senior kindergarten to grade 2, assessing math and reading skills. Students from 3rd to 10th grade take the MAP test, covering Mathematics, Reading, Language usage, and Science.

在ISD，我们采用学业成长水平测试（MAP测试）来评估学生的学业情况。学校每年会在秋季和春季分别进行测试，以了解学生的成长情况并满足他们的需求。该测试根据学生的知识水平和年龄设定，分为两种形式：幼儿园大班至2年级的学生参加MPG（Map for Primary Grades）测试，评估科目有数学和阅读；而3至10年级的学生则参加MAP测试，测试科目涵盖数学、阅读、语言应用和科学。

ISD에서는 학생들의 학업 성취도를 평가하기 위해 MAP(학업 성취도 측정)를 사용합니다. MAP 시험은 매년 가을과 봄에 실시하여 성장을 측정하고 학생의 요구에 적응하기 위해 시행됩니다. 시험은 지식 수준과 연령대에 따라 설정되며, 초등학교 고학년(MPG)은 유치원생부터 중학생까지 응시할 수 있습니다. 시험은 지식 수준과 연령대에 따라 설정되며, 초등학교 1학년(MPG)은 유치원 고학년부터 2학년까지 학생들이 치르는 시험으로 수학과 읽기 능력을 평가합니다. 3학년부터 10학년까지 학생들은 다음과 같은 내용을 다루는 MAP 시험을 치릅니다. 3학년부터 10학년까지의 학생들은 수학, 읽기, 언어 사용 및 과학을 다루는 MAP 시험을 치릅니다.

在2023年秋季的MAP测试中，我们的学生表现非常出色，在评估中超过了国际学校的全球平均水平。尤其在科学和数学方面，他们展现出了卓越的能力，其RIT分数的增长明显超出了预期。根据不同年级和科目，学生每年的RIT分数会有10-20分的提升。

2023년 가을, 우리 학생들은 MAP 시험에서 전 세계 국제학교의 평균을 뛰어넘는 성적을 거두며 뛰어난 성과를 보여주었습니다. 특히 과학과 수학 영역에서 괄목할 만한 강점을 보였는데, RIT 점수 상승률이 기대치를 크게 상회했습니다. 학년과 과목에 따라 다르지만, 학생들은 보통 매년 10~20점씩 RIT 점수가 상승합니다.

On average, our students have outperformed their peers in Mathematics by achieving an average of 14 RIT points more. This performance places them significantly above their international school counterparts globally. In science, ISD students perform on average 6 RIT points higher than their global peers at international schools.

整体而言，我们的学生在数学方面平均RIT分数超过同龄人14分，这使他们在全球范围内明显超过其他国际学校的学生。在科学方面，ISD的学生平均RIT分数比其他国际学校的全球同龄人高出6分。

평균적으로 우리 학생들은 수학에서 평균 14점의 RIT 점수를 더 획득하여 또래 학생들보다 우수한 성적을 거두었습니다. 이러한 성과로 인해 학생들은 다음과 같은 순위에 올랐습니다. 평균적으로 우리 학생들은 수학에서 평균 14점 더 높은 점수를 획득하여 또래 친구들보다 우수한 성적을 거두었습니다. 이러한 성적은 전 세계 국제학교 학생들보다 훨씬 높은 순위입니다. 과학에서 ISD 학생들은 전 세계 국제학교 학생들보다 평균 6점 높은 RIT 점수를 받았습니다.

The Measures of Academic Progress (MAP), developed by Northwest Evaluation Association (NWEA), is a rigorous and validated assessment widely recognized in the field of education. MAP is an assessment for measuring achievement and growth in K–12 math, reading, language usage, and science. Currently, MAP assessment is taken by 11 million students internationally by a variety of educational institutions. MAP tests are adaptive, meaning the difficulty of questions adjusts based on the student’s answers to provide a more accurate measure of their abilities. It provides teachers with accurate, actionable evidence to help inform instructional strategies regardless of how far students are above or below grade level.

学业成长水平测试（MAP测试）由美国NWEA（Northwest Evaluation Association）开发，经过了严格的研究和验证，是教育领域的一项权威测试。该测试用于衡量K-12年级学生在数学、阅读、语言运用和科学方面的成绩和成长情况。目前，全球范围内目前有约1,100万名学生参加不同教育机构的MAP考试。MAP测试采用计算机自适应性的方式，根据学生的回答情况调整问题的难度，从而更准确地评估学生的能力水平。不论学生的成绩高于或低于年级水平，MAP测试都为老师提供准确、可操作的数据，帮助他们制定个性化的教学策略，支持他们在课堂上提供适合学生需求的教学，并促进学生的学业发展。

노스웨스트 평가 협회(NWEA)에서 개발한 학업 성취도 측정(MAP)은 교육 분야에서 널리 인정받는 엄격하고 검증된 평가입니다. MAP는 초중고 수학, 읽기, 언어 사용 및 과학 분야의 성취도와 성장을 측정하기 위한 평가입니다. 현재 전 세계 1,100만 명의 학생이 다양한 교육 기관에서 MAP 평가를 치르고 있습니다. MAP 시험은 적응형 시험으로, 학생의 답변에 따라 문제의 난이도가 조정되어 학생의 능력을 보다 정확하게 측정할 수 있습니다. 이 시험은 교사에게 정확하고 실행 가능한 증거를 제공하여 학생의 학년 수준과 상관없이 교육 전략을 세우는 데 도움을 줍니다.

또한 MAP 평가는 성취도 백분위수 및 성장 백분위수에 대한 데이터를 제공합니다. 성취도 백분위수는 다른 학생과 비교하여 학생의 상대적 위치 또는 순위를 나타냅니다. 성취도 백분위수는 전 세계에서 동일한 시험을 치른 또래 학생들과 비교한 학생의 상대적 위치 또는 순위를 나타내며, 성장 백분위수는 상대적인 양을 나타냅니다. 성취도 백분위수는 전 세계에서 같은 시험을 치른 또래 학생들과 비교한 학생의 상대적 위치 또는 순위를 나타내며, 성장 백분위수는 또래 학생들과 비교한 학생의 상대적 진전 정도를 나타냅니다. 이러한 데이터는 학교와 학부모가 학생의 학업 성취도를 보다 직관적으로 이해하는 데 도움이 됩니다.

Sample from MAP NWEA

The Advantages of the MAP Assessment

One of the advantages of MAP tests is their ability to pinpoint specific areas in which a student excels or needs to improve. To better comprehend their progress, students can compare their test scores to previous ones. The MAP test also compares students’ scores to those taking the tests globally to determine how they are growing as a whole group. Second, our teachers use MAP results to inform instruction, identify learning gaps, and provide targeted interventions. For example, if our teachers notice that their students are struggling with geometry, they will ensure that every student master the subject in that area when teaching geometry in class in order to increase students’ understanding and help them develop in this area.

MAP测试的主要优势之一是能够确定学生在特定领域的优势和需要改进的方面。学生可以将测试成绩与他们之前的成绩进行比较，帮助学生了解自己的成长情况。同时，MAP测试还将学生的成绩与全球参加测试的学生进行比较，以了解他们在整个群体中的成长情况。其次，我们的老师使用MAP数据来指导教学，找出学习差距，并提供有针对性的支持方式。例如，如果我们的老师发现学生在几何知识方面掌握不牢固或需要更多的支持，他们会在数学课上加强对几何知识的讲解与教学，强化学生对知识的掌握，帮助学生在这个领域取得进步。

MAP 시험의 장점 중 하나는 학생이 뛰어나거나 개선이 필요한 특정 영역을 정확히 찾아낼 수 있다는 것입니다. 학생은 자신의 진도를 더 잘 이해하기 위해 자신의 시험 점수를 이전 시험 점수와 비교할 수 있습니다. 또한 MAP 시험은 학생의 점수를 전 세계에서 시험을 치르는 학생들과 비교하여 전체 그룹이 어떻게 성장하고 있는지 파악합니다. 둘째, 교사는 MAP 결과를 사용하여 수업에 정보를 제공하고, 학습 격차를 파악하고, 목표에 맞는 개입을 제공합니다. 예를 들어, 교사는 학생들이 기하학에 어려움을 겪고 있다는 것을 알게 되면 수업 시간에 기하학을 가르칠 때 모든 학생이 해당 영역의 과목을 마스터할 수 있도록 하여 학생들의 이해를 높이고 이 영역에서 발전할 수 있도록 돕습니다.

ISD supports our students using a Multi-Tiered System of Supports (MTSS) framework. There are two identifiers of MTSS including universal screening and increasing levels of support. Universal screening uses examples such as MAP, WIDA, social emotional surveys, Student of Academic Concern (SOAC), and Student of Behavioral Concern (SOBC) to identify students who need more support. Our school provides a complete plan for children that includes academic, behavioral, and other supports necessary for student success, ensuring that they overcome obstacles and make progress.

ISD采用多层次系统支持（MTSS）框架来支持和帮助学生。MTSS框架的关键组成部分包括全面摸底评估和逐步强化的分层支持。全面摸底评估是MTSS框架以MAP、WIDA、社会情感调查、以及需学业支持学生 (SOAC) 和需行为支持学生 (SOBC) 等为基础，识别需要额外支持的学生。学校会为有需要的学生制定一个综合计划，涵盖学术、行为和其他学生成功所需的支持，确保学生在学术和行为上的成长，并帮助他们克服困难、取得进步。

ISD는 다계층 지원 시스템(MTSS) 프레임워크를 사용하여 학생들을 지원합니다. MTSS에는 보편적 선별과 지원 수준 증가라는 두 가지 식별자가 있습니다. 보편적 선별은 MAP, WIDA, 사회 정서 설문조사, 학업 우려 학생(SOAC), 행동 우려 학생(SOBC)과 같은 사례를 사용하여 더 많은 지원이 필요한 학생을 식별합니다. 학교는 학생의 성공에 필요한 학업, 행동 및 기타 지원이 포함된 종합적인 계획을 제공하여 학생들이 장애를 극복하고 발전할 수 있도록 지원합니다.

ISD根据MTSS的三个层次为学生提供分层支持。第一层是在全班或班级层面提供英语非母语学习者（ELL）支持。所有学生都有机会接受相应的指导。第二层是由经过培训的任课教师进行小组支持，通过小组课程支持或拓展训练，提供更有针对性的支持。第三层是提供个别辅导，为有需要的学生提供更具个性化的教育帮助。

The students’ achievements and progress in the MAP testing underscore the effectiveness of our tailored educational strategies and the importance of personalized learning paths facilitated by the MAP assessment. The school remains committed to monitoring areas where students have room for improvement, ensuring that each student receives the necessary support to meet the diverse needs. We look forward to sharing more about the strategies implemented to enhance the teaching environment and information about student successes and progress in the future!

学生的在MAP测试中的成就和进步凸显了ISD个性化教育策略的有效性，也反映了MAP测试促进个性化学习路径的重要性。学校将持续关注学生有待提升的领域，确保每个学生得到支持，满足我们学生群体的多样化需求。我们期待在未来分享更多关于学校促进教学环境提升的策略以及学生成功与进步的信息！